Die letzten Tage der Cleopatra VII

Seite 41 von 41 Zurück  1 ... 22 ... 39, 40, 41

Nach unten

Re: Die letzten Tage der Cleopatra VII

Beitrag von Sebius am Sa März 10, 2018 4:07 pm

AD ist in dem Fall wahrscheinlich eine Präposition im Akkusativ, bzw. Adverb.

In der Neuzeit wurde nichts mehr „den Göttern geweiht“ die Antike ist vorüber, im 16. Jhd.  war der bibl. „dreifaltige Eingott“ (oder so ähnlich Rolling Eyes) Glaube schon aktuell, da wird SACRAE wahrscheinlich heilig, geheiligt, bzw. göttlich als Adjektiv bedeuten.

Sebius

Anzahl der Beiträge : 840
Anmeldedatum : 29.05.17

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Die letzten Tage der Cleopatra VII

Beitrag von Ceres am Sa März 10, 2018 7:42 pm

Zeile 10) Abschrift: ARCHIEPISCOPO . AUSCITANO .
Zeile 10) Übersetzung: Archiepiscopo Auscitano

Zeile 11 Abschrift: A . D . SACRAE . AEDIS . ALMAE . QUE . URBIS .
Zeile 11 Übersetzung: Anno Domini (im Jahre des Herrn)  den Göttern geweiht und des Gotteshauses ehrwürdig der Stadt (Rom)

Zeile 12 Abschrift: ORNAMENTUM
Zeile 12 Übersetzung: ehrwürdig

Zeile 13 Abschrift: A(ante) C(hristum) . CIVIUM . COMMODUM
Zeile 13 Übersetzung: vor Christus . der Bürger Wohl

Zeile 14 Abschrift: MARMOREA . SCALA .
Zeile 14 Übersetzung: aus Marmor die Treppe

Zeile 15 Abschrift: DIGNO . TANTIS . AUSPICIIS . OPERE .
Zeile 15 Übersetzung: würdig/wert . so groß/so viel . Wahrzeichen . mit dem Kunst/Bauwerk

Zeile 16 Abschrift: ABSOLUTA
Zeile 16 Übersetzung: beendend

Zeile 17 Abschrift: ANNO DOMINI MDCCXXV
Zeile 17 Übersetzung: im Jahre 1725



dem besten/größten Gott dem (Amts-)Sitz Benedict XIII. Pontifex Maximus Ludovico XV in Gallien herrscht dieser bei den Göttlichen Sitz Archiepiscopo Auscitano Anno Domini (im Jahre des Herrn)  geheiligt und des Gotteshauses ehrwürdig der Stadt (Rom) der Ehre vor Christus der Bürger Wohl die Treppe aus Marmor würdig, so groß das Wahrzeichen dem Kunst/Bauwerk beendend  im Jahre 1725

Ist das so richtig??
avatar
Ceres

Anzahl der Beiträge : 1144
Anmeldedatum : 08.05.16

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Seite 41 von 41 Zurück  1 ... 22 ... 39, 40, 41

Nach oben

- Ähnliche Themen

 
Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum nicht antworten