Meine Reise nach Kreta

[Ceres]

Mein Schatz und ich verbrachten wieder herrliche Tage auf unserer Insel der Sonne.
Wir erlebten ruhige schöne Tage, verbrachten schöne Stunden mit Freunden. Aber auch Ereignisse, die mich traurig stimmten, musste ich erfahren.
Einige kretische Freundinnen sind in der Zwischenzeit verstorben.

Wir waren viel unterwegs in den unterschiedlichsten Orten. Die 2 Wochen gingen viel zu schnell vorbei und der Alltag hat uns schnell wieder eingeholt.
Zur Zeit bin ich noch sehr mit dem Latein lernen beschäftigt; aber ich werde zwischendurch wieder hier reinschauen.
Hier mal auf Wunsch eines Users einige Bilder von Kreta:

Der Ausblick vom Balkon unserer Unterkunft:


Unser Ausflug nach der Ausgrabung Gortyn


Hier auf dem Gelände sollen wohl die ältesten Olivenbäume Europas noch aus der minoischen Zeit stehen, Ob es aber stimmt...????


Mit dem Boot nach Spinalonga (einzigste Insel für leprakranke Menschen)


Auch in einem Bergdorf eine interessante Inschrift entdeckt:


LG Ceres

[Sebius]

@Ceres, sehr schöne Photos aus dem geschichtsreichen Kreta!

Dein Urlaub dort war sicher sehr interessant, danke für Deine beeindruckenden Bilder. Zu Deiner Übersetzung per Mail muss ich staunen und zugeben, spanisch kann ich leider nicht, da bist Du mir voraus.

[Ceres]

Nein, lieber Sebius, ich bin dir keineswegs voraus..
Ich war so frei, den unteren Text abzuschreiben und dann habe ich es versucht Wort für Wort mit dem Übersetzer herauszufinden, was da so steht (Neugier!!).
Hoffe aber, es kommt so hin.
Ich lade die Übersetzung hier hoch, vielleicht hat jemand hier noch die spanische Sprache gelernt und könnte den Text evtl. korrigieren?

LA  FACULTAD DE HISTORIA

DE LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID

- ALMA EN EL CORAZON DE CASTILLA -

OFRENDA a FODELE ESTA PIEDRA ARRANCADA DE TOLEDO

EN MEMORIA DE LA GLORIA INMORTAL DE

DOMENICOS THEODOCOPOULOS

JULIO 1934

So meine Übersetzung:

Die Fakultät der Geschichte

der Universität von Valladolid

die Seele im Herzen von Castilla

bietet an Fodele diesen Stein

von Toledo

In Erinnerung an die unsterbliche Herrlichkeit

Domenicos Theodocopoulos

Juli 1934

https://de.wikipedia.org/wiki/El_Greco

[Skeptik]

Liebe Ceres, da hast Du eine Erinnerungstafel zum 320. Todesjahr des Malers „El Greco“ (der Grieche) fotografiert.
Mit richtigem Namen Domenikos Theodocopoulos, geboren im heutigen Heraklion auf Kreta etwa um 1540, gestorben als Maler des spanischen Hofes in Toledo 1614 – einer der berühmten Maler der Frührenaissance.

Ich gratuliere!

[Ceres]

Danke Skeptik! Was du schreibst, das weiß ich
Als wir auf Kreta waren, besuchten wir auch die Gedenkstätte und das Museum des berühmten Malers.
Ein hochinteressanter Ort!!
Solltest du auch mal auf Kreta sein, dann besuche diesen Ort. Sehr zu empfehlen.

[Marek1964]

Sehr schöner Beitrag, Ceres. Da beneide ich Dich für den schönen Urlaub

[Moschusochse]

Ich denke, Ceres hat das richtig übersetzt, mein Spanisch ist nicht überragend, aber dürfte so stimmen. Interessant, dass man schon 1834 in Kreta schon Ausgrabungen gemacht hat, oder wie ist die Tafel zu verstehen?

[Ceres]

Auf der besagten Tafel ist das Datum 1934 angegeben, Doch wenn es um allgemeinen um Ausgrabungen auf der Insel Kreta, begannen diese im späten 19. Jh. n. Da denke ich an Knossos.
Hier mal was nähere aus der "angeblichen" Geschichte lt, Wiki.

https://de.wikipedia.org/wiki/Knossos

[Moschusochse]

Danke, Ceres. Wer lesen kann ist im Vorteil

[Gesponserte Inhalte]