Das deutsche Erbe in Riga

[monplesir312]

Riga... What does this city mean to us? Right, it is the capital of Latvia and a very interesting city with a great historical heritage. People who have never been there can think that this is a specifical city of the Baltic culture. It is so of course, Latvian people have their traditions,history and a very beautiful language which is influenced by Polish, German, Lithuanian and Russian. But when you'll arrive to Riga and visit the center of the city and the Daugava riverquais, as well as th rail way bridge above it, the first idea which you will have is, that  this is a German city. And... you'll be completely right. Riga combines within itself many pieces of different German cities, such as Hamburg with its well-known river bridge, Münster with its narrow streets and Gothik churches and Berlin with its modern buildings, theaters, parks and museums. It is really an unique city. But what is the reason of this strong German influence ? First of all Riga was founded by German people, by Holy Albert in 1210. That land belonged to Teutonic Order and the Catholic religion was populated by them very much there. More, exactly Riga was the residence of a Bishop, and was situated in a cloister with the Bishop palace, and all the official ceremonies with the Bishop always took place there. Afterwards (like everywhere in Germany) the Lutheranian involvement also happened in Riga. People didn't appreciate the moral orders of Roman Pope's Yard and it was the reason why they followed Martin Luther's ideas. So, there were a lot of churches executed in a traditional German style such as the Dom Cathedral, Holy Peter's Cathedral and the Castle at the riverside which was also created in a traditional Hanseatic style (the city was included by the Hanseatic League). All these places have been changed in their interior due to the protestant tradition, but the old Catholic vitrages still have been kept at the windows of those churches.
But Riga is famous not by religious heritage only, it was a very famous trade and political center of old Gerrmany. In accorcdance with the official data till the middle of the XIX century practically 87% of the local inhabitants spoke German as native language. Many German writers, composers and scientists lived in Riga.
It is necessary to notice that all these things touched not Riga only, but practically all the territory of Latvia. So, all the modern Latvian cities had German names in original, such as Karlstadt, Dünaburg etc. And if you'll come to Latvia you could see this yourself. Silent forests, calm and soft winters, beautiful violin music, a nice smelling of fresh bakery in German tradition... What is Latvia and what is Riga? To my mind it is a wonderful piece of German culture at the Baltic Sea shore...

ÜBERSETZT VON GOOGLE / Gontscharow :

Riga ... Was bedeutet diese Stadt für uns? Richtig, es ist die Hauptstadt Lettlands und eine sehr interessante Stadt mit großem historischen Erbe. Menschen, die noch nie dort waren, könnten denken, dass dies eine spezifische Stadt der baltischen Kultur ist. Es ist auch so , natürlich hat ds lettische Volk seine Traditionen, Geschichte und eine sehr schöne Sprache, die von polnischen, deutschen, litauischen und russischen beeinflusst wird. Aber wenn Sie nach Riga kommen und besuchen Sie das Zentrum der Stadt und die Daugava Ufer sowie die Schienenbahnbrücke über ihm, die ersten EIndruck, den Sie haben weren, ist, dass es sich um eine deutsche Stadt handelt. Und ... Sie werden völlig in Ordnung sein. Riga vereint in sich viele Stücke von verschiedenen deutschen Städten wie Hamburg mit seinen bekannten Flussbrücke, Münster mit seinen engen Gassen und Gothik Kirchen und Berlin mit seinen modernen Gebäuden, Theatern, Parks und Museen. Es ist wirklich eine einzigartige Stadt. Aber was ist der Grund für diesen starken deutschen Einfluss? Zunächst Riga wurde vom deutschen Orden in 1210 gegründet, von Heiligen Albert Das Land gehörte Deutschen Ordens und die katholische Religion wurde von ihnen sehr viel gibt verbreitet. Weitere, genau Riga war die Residenz des Bischofs, und wurde in einem Kloster mit dem Bischof Palast erwartet, und alle offiziellen Zeremonien mit dem Bischof fanden immer dort statt. Danach (wie überall in Deutschland) und die Luther Engagement auch in Riga geschehen. Menschen schätzen die moralischen Ordnungen des römischen Papstes Hof nicht und das war der Grund, warum sie Martin Luthers Ideen folgten. Also, es gab eine Menge von Kirchen in einem traditionellen deutschen Stil ausgeführt wie der Dom, Heiliger Peter-Kathedrale und das Schloss am Ufer der Daugava, die auch in einem traditionellen hanseatischen Stil erstellt wurde (die Stadt von der Hanse im Lieferumfang enthalten). Alle diese Orte haben in ihrem Inneren durch die protestantische Tradition verändert, aber die alten katholischen vitrages immer noch an den Fenstern dieser Kirchen gehalten.
Aber Riga ist nicht bekannt durch religiöse Erbe nur, es war ein sehr berühmter Handel und politische Zentrum der alten Hanse. Gemäß den offiziellen Daten bis Mitte des XIX Jahrhunderts fast 87% der Einwohner sprechen Deutsch als Muttersprache. Viele deutsche Schriftsteller, Komponisten und Wissenschaftler lebten in Riga.
Es ist nötig zu bemerken, dass all diese Dinge berührt nicht nur Riga, aber praktisch das gesamte Gebiet Lettlands. So hatten alle modernen lettischen Städten deutsche Namen in Original wie Karlstadt, Dünaburg usw. Und wenn Sie nach Lettland gekommen können Sie dies selbst zu sehen. Stille Wälder, ruhige und milde Winter, schöne Geigenmusik, eine duftende von frischen Back in deutscher Tradition ... Was ist Lettland und was Riga? Meiner Meinung nach ist es ein wunderbares Stück deutscher Kultur an der Ostseeküste ...

[Gontscharow]

Was mich an Riga vor allem reizen würde, ist die Strandnähe. Man kann mit einem Vorortzug / S-Bahn
zum Strand von Jurmala fahren - 50 km und mehr feiner weißer Sandstrand und dichte Wälder,
die Bebauung reicht von den Zeiten des deutsch-baltischen Adels, der dort zur Sommerfrische weilte,
über die Sowjetsanatorien is in die Neuzeit des unabhängigen Lettlans.
Leider wissen diese Vorzüge auch die reichen Russen zu schätzen, und Jurmala ist fest in ihrer Hand.
Da bleibt Normalverdienern nur, in Riga zu wohnen und nach Jurmala mit der Bahn zu fahren.
Übrigens scheint Jurmala in Deutschland so gut wie unbekannt zu sein, im Osten ist es so bekannt wie
hier Mallorca